TEXAS, ADIOS
Bangun!
Anda tidak harus pergi mencari perkelahian.
- Saya harus. - Anda sedang berbicara dengan pembunuh karunia.
Saya rasa Anda tahu apa bintang singkatan.
Saya lebih suka untuk menangkap penjahat hidup.
- Dan pahala? - Yah, aku akan mengambilnya.
Saya tidak tahu itu, Sheriff.
Sekarang Anda lakukan.
Jim!
Jim! Jim!
Kakakmu baru saja salah satu dari bandit, hidup!
Dia mencari Anda!
Memberikan sedikit Margie ciuman besar bagi saya dan mendapatkan rumah langsung!
Selamat tinggal, Jim!
Dua bandit dalam sebulan, sembilan tahun. Ini adalah sepersepuluh.
- Akan ada perayaan. - Jim ...
Mereka tidak memiliki satu terakhir kalinya karena kematian Slattery.
Ini time'll berbeda. Anda mendengar teriakan John, bukan?
Itu berarti bahwa semuanya OK. Ada akan menjadi perayaan, Margie.
- Lihat malam ini, Margie. - Jim!
Maaf, Dick, tapi aku harus pergi.
- Anda akan mengumumkannya. - Kapan kau kembali?
Saya tidak tahu.
Dick ... mengawasi saudara saya.
- Jaga dia seolah-olah ia adalah milik Anda. - Jangan khawatir, Burt.
- Kau tahu, kau cukup baik. - Apa yang kamu lakukan di sini?
Hal ini tidak baik untuk meninggalkan kota tanpa pamit.
- Kemana kamu pergi? - Aku pergi denganmu.
Aku tidak akan White Rock.
Anda tidak akan kembali ke White Rock?
Jim, seseorang membunuh ayah kami tahun lalu.
Sesama yang melakukannya akan dibawa ke pengadilan.
Saya berjanji pada diri sendiri aku akan melakukannya.
- Hari itu telah datang. - Benar.
- Kami akan membawanya ke pengadilan bersama-sama. - Tidak, Anda tidak datang.
Dia adalah ayah saya, juga.
Ini terlalu banyak risiko. Kamu terlalu muda.
Anda muda dari aku sekarang ketika Anda pertama kali tertangkap Sam Guildmore.
- Kau keras kepala. - Sama seperti kamu.
- Burt, di mana kita menuju? - Meksiko.
Meksiko itu.
Di sisi lain dari gunung-gunung adalah Sierra Mojada.
Saya ingin mengubah $ 200.
Dolar? Suatu saat, Pak. Silakan, satu saat.
Apakah Anda mengatakan dolar?
bank selalu senang untuk mendapatkan dolar, se? atau.
- Ya, bank selalu senang. - Pergi!
Di sini, datang ke 2.400 peso, se? Atau. Terima kasih banyak.
Apakah Anda tahu siapa yang disebut ...
... Cisco Delgado?
Apakah Anda tahu Cisco Delgado?
Ya, saya tahu dia dengan nama, se? Atau. Tapi aku belum pernah bertemu dengannya.
Dia tidak pernah terlihat di Sierra Mojada. Maaf saya tidak bisa membantu apapun.
Berhenti!
Meneruskan!
Selamat pagi, teman-teman.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka pencuri.
- Anda membunuh mereka untuk mencuri? - Cobalah meminta mereka.
Itulah cara kita melakukan sesuatu, orang asing.
Mungkin dia tahu Cisco Delgado.
Tapi dia tidak pernah melihatnya. Tak ada yang pernah melihatnya.
Bikin santai aja. Hal-hal yang kuat.
- Apa itu? - Aguardiente.
Katakan padaku, Miss, kau tahu Cisco Delgado tertentu?
- Anda tidak menjawab. - Saya tidak kenal dia.
Mungkin Anda tidak ingat. Tapi aku yakin ini akan joging memori Anda!
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
Dia hanya anak-anak.
Tetapi Anda tidak.
Berdoa Anda tidak pernah bertemu lagi.
Apa yang ingin kamu lakukan? Tinggal?
Bos saya pikir dia dapat membantu Anda.
- Siapa bos Anda ini? - Mr McLeod.
Ini satu-satunya cara untuk menginduksi keringat.
- Silakan duduk. - Kami sedang terburu-buru.
Itu memalukan.
Saya tahu bahwa Anda berasal dari Texas.
Saya harap Anda memiliki perjalanan yang menyenangkan.
Saya telah diberitahu Anda mencari seseorang,
tapi saya tidak ingat nama.
Apakah aku salah?
Ada we 90, itu lebih baik.
Jika saya meminta Anda mengapa Anda cari dia,
Anda mungkin akan mengatakan itu bukan urusanku, bukan?
Kanan.
Ini cr 駑 dan menthe, tidak aguardiente.
- Sebuah minuman yang sempurna untuk cuaca panas. - Lanjutkan.
Dan ... jika saya terus bertanya, saya yakin Anda akan meninggalkan.
Apakah itu benar?
Benar.
Maka saya tidak dapat membantu Anda, meskipun fakta saya benar-benar ingin.
- Maksud kamu apa? - Apa yang Anda inginkan dari Cisco Delgado?
Tunggu sebentar...
Dua nugget emas besar.
Mereka memiliki kekuatan sihir pemberian pidato bisu itu.
Apakah ini cukup?
Tidak.
Lalu aku akan memberikan sedikit saran.
Ambil saudaramu dan kembali ke Texas.
Aku takut seseorang mencuri kuda Anda.
Saya minta maaf.
Juga.
Tidak!
- Texas adalah seperti itu. - Itu hanya saran Anda.
Sekarang perintah!
Menurut hukum wilayah ini, walikota memiliki kekuatan untuk tidak mengakui
atau mengusir salah satu atau semua orang asing dianggap tidak diinginkan kepada negara.
Walikota ada di sini.
Orang itu pengacara dan Anda dua adalah tak diinginkan.
Mengapa? Kami tidak melakukan apa-apa.
Siapa nama Anda, anak laki-laki?
Jim Sullivan. Dan ini adalah saudara saya, Burt.
Baik?
Burt, kenapa tidak Anda memberitahu saudara Anda,
apa yang terjadi ketika orang asing terlalu penasaran?
Selamat tinggal!
Tunggu sebentar, saya perlu bicara dengan Anda.
Tidak ada yang akan melihat kami di sana.
Baik.
Aku minta maaf tentang apa yang baru saja terjadi.
Dalam hal ini bagian dari Mexico, ada hukum maupun pesanan.
Hanya anarki dan dorongan kepentingan tentara bayaran,
tirani tanpa ampun dan kekuasaan dicentang.
- saya perhatikan. - Saya tahu Anda memiliki.
Dan semua karena satu orang mahakuasa.
Siapa dia?
- Yang Anda cari. - Katakan di mana saya bisa menemukannya.
Saya tidak bisa memberitahu Anda bahwa.
Tunggu, jangan 90, Mr. Sullivan. Kami berencana revolusi.
Kalian berdua adalah orang Amerika, Anda berdua manusia bebas.
Anda telah melalui ini sudah.
Tolong bantu kami. Dan kami akan membantu Anda.
Saya berharap Anda sukses, Pak,
tapi kami tidak punya waktu untuk menunggu revolusi.
Good luck untuk Anda.
Terima kasih.
Terima kasih, Mr. Sullivan.
Anda minum terlalu banyak, Miguel. Aku tidak menyukainya.
Aku tidak bisa melakukan sebaliknya.
Tetapi jika Anda ingin ...
... kita bisa membuatnya terlihat seperti kecelakaan.
Aku akan mengurus kedua. Perpisahan, Miguel.
Apa kau lelah?
Burt, tidak Anda lebih memilih untuk menangkap penjahat hidup ketika Anda berada sherif?
Ini bukan White Rock.
Jika Anda tidak dapat mengatasi, sebaiknya pulang.
Ini kereta. Mari kita mendapatkan tumpangan.
Dia mencoba untuk menjalankan kami lebih!
Itulah pertama kalinya Anda pernah membunuh siapa pun, bukan?
Ya.
Ayo pergi.
Silakan, datang dengan saya.
Dolar ini milik Anda.
Apakah Anda masih tertarik jika saya tahu Delgado?
Ya tentu saja.
Tidak...
Sekarang itu lebih baik.
Tidak berjalan dengan baik? Mungkin lain kali.
Anda mengawasi kuda, saya akan mengurus perempuan.
Jika Anda ingin tahu di mana Delgado adalah, itu akan dikenakan biaya enam dolar,
ditambah empat untuk masalah saya, yang membuatnya sepuluh.
Wanita itu termasuk dalam yang gratis.
Burt, di pegunungan, di sebuah gua di Tejero Pass,
kita akan menemukan seorang gembala bernama Manuel Hernandez dan dia akan berbicara.
Saya berharap begitu.
Sulit dipercaya, Cisco.
Old Antonio masih menolak untuk menjual kami tanahnya.
Itu buruk, Antonio. Saya pikir tawaran saya cukup masuk akal.
- Selamat pagi, Cisco. - Selamat pagi.
Jadi, apa yang Anda punya, McLeod?
Ini koleksi bulan. Kami menjual 20 perempuan dan 30 peti senapan.
alkohol yang ada di tagihan lain.
Terus berbicara.
Tanah di dekat Coberto Roco tidak produktif, jadi saya menjualnya.
Para pemukim dari Tejano menolak untuk membayar, jadi aku harus menghukum mereka untuk itu.
Tenang saja dengan hukuman. Pedro akan mengurus Anda.
Apakah Anda ingin anak Anda untuk mati?
Kurang ajar kau!
Cisco ...
Beberapa orang asing berada di Sierra Mojada kemarin, mencari Anda.
Apakah Anda mencari tahu apa yang mereka inginkan?
Mereka anak-anak Jack Sullivan.
Saya mencoba untuk mengirim mereka kembali dari mana mereka datang, tetapi mereka tidak akan pergi.
Tapi jangan khawatir tentang hal itu. Aku bisa mengatasinya. Itu hanya masalah waktu.
- Mereka akan menyesal mereka pernah datang. - Biarkan mereka sendiri atau aku akan membunuhmu!
- Dimana mereka? - Dekat Tejero.
Ada seseorang di sana.
Ada seseorang. Siapa pun itu, sudah mati.
Ini gadis dari kedai.
Kami bertemu lagi, gringo.
Allah menolak untuk mendengarkan saya, meskipun saya berdoa.
Anda bisa mengubur wanita, jika Anda ingin.
Jika aku jadi kau, aku akan membuatnya lebih besar.
Untuk tiga.
Saya pikir saya akan membuatnya untuk sembilan.
- Apakah itu tidak aneh bagi Anda? - Apa?
Ketika mereka melihat kami, mereka bahkan tidak mencoba untuk membunuh kita. Mengapa?
Saya tidak tahu.
- Apa yang kamu inginkan? - Apakah Anda Manuel Hernandez?
Iya nih.
Paquita, seorang gadis dari Sierra, memberitahu kita bisa menemukan Anda di sini.
Kami sedang mencari seorang pria bernama Delgado.
Pria tua!
- Aku ingin lebih, dua kali lebih banyak. - Cukup.
Sangat baik. Ayolah.
Wanita-wanita adalah budak.
Pergi bersama mereka, tetapi tidak mengajukan pertanyaan. Selamat tinggal.
Julian, julian, itu kita! Bawa dia keluar!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Sebastian, membantu saya! Lepaskan saya!
Juanita! Juanita!
Tidak!
Pengecut! Kau hanya sekelompok pembunuh kotor!
Membuat satu gerakan yang salah dan aku akan membunuhmu semua tanpa belas kasihan!
Keluar dari gerobak! Kamu bebas! Anda semua gratis!
- Tiarap! Kalian semua! - Jim!
Cukup.
- Burt! Aku tidak percaya itu, Burt? - Begitulah cara mereka membunuh ayah kami.
Menempatkan perempuan dalam dengan orang lain!
Dan memberi mereka mandi!
Kalian berdua, datang dengan saya.
Dimana Delgado?
Apakah mereka tidak memberitahu Anda untuk tidak bertanya lagi?
Ya.
Jadi mengapa tidak Anda mengikuti saran mereka?
Dia akan menunggu di sini.
Saya sudah menunggu Anda, Burt Sullivan.
- Kau tahu mengapa aku di sini, bukan? - Saya juga tahu alasan mengapa Anda akan pergi.
Anda datang kembali ke Texas dengan saya.
Sudah waktunya bagi Anda untuk menetap skor. Kedua dengan hukum dan dengan saya.
Saya yakin Anda mengerti siapa aku sudah menjadi.
Saya punya tanah, kemakmuran, kekuasaan!
Nama saya dikhawatirkan seluruh Meksiko.
Apakah Anda mengharapkan saya untuk meninggalkan semua ini di belakang,
untuk melunasi skor tua dengan keadilan?
Anda membunuh ayahku.
Saya tahu bahwa di mana Anda berasal, Anda dianggap sebagai orang yang bijaksana.
Tapi aku ragu!
Anda tidak harus, Cisco, tidak sama sekali.
Jika Anda tidak gila, hanya meninggalkan!
Anda benar-benar ingin aku pergi?
Di mana Jim?
Bagaimana dengan dia?
Jim adalah anakku.
Anda masih kecil ketika saya bertemu ibumu.
Saya berharap itu tidak pernah terjadi.
Tapi aku tidak pernah melupakannya.
Bahkan setelah dia meninggal.
Aku tidak datang kembali untuk Jim, karena saya tahu dia dengan Anda
dan ia akan tumbuh menjadi jujur ​​dan dihormati,
tanpa noda sebagai anak penjahat!
Jauh dari masalah.
Tanpa mengambil risiko menjadi seperti ayah atau saya.
Dengan begitu, saya pikir saya bisa membalas naluri jahat yang berjalan ke dalam pembuluh darah saya.
Itu sebabnya aku tidak bisa kembali ke Texas.
Apakah Anda puas sekarang?
Baik?
Ikuti aku.
Apakah Anda menyukainya?
Iya nih.
Silakan, tari. Anda dapat memiliki dia.
Partai ini untuk Anda, juga.
Anda bisa tinggal dan bekerja di sini.
Aku tahu kau sangat baik dengan senjata.
Aku butuh seseorang seperti Anda.
Kami sedang menuju kembali besok pada waktu fajar.
Baik.
Saya akan memberikan uang begitu banyak, itu akan terakhir Anda selama sisa hidup Anda.
Dan Anda datang ke Texas ...
...dengan saya.
Anda keluar dari pikiran Anda!
Anda kotor, menjijikkan, gila bodoh!
Kamu pikir kamu siapa?
Seorang pendeta? Sebuah Quaker? Seorang pengkhotbah hukum?
Ayahmu hanyalah bandit murah,
dan ibumu pelacur!
Aku berkata, wanita ini di sini adalah milikku. Jangan bergerak!
Cukup! Semua orang, keluar!
Itu karena gadis itu. Dialah yang memulai, saya ...
Aku tahu, Jim, aku tahu.
Tinggalkan kami.
- Ayo pergi. - Dia tidak akan di mana saja.
Mengambil tangan Anda dari saya, Anda babi!
Mengurungnya!
Anda punya kesempatan Anda dan Anda tidak mengambilnya.
Jadilah lembut, Juan. Aku butuh dia hidup dan bernapas.
Menyerahkannya kepada walikota. Dia akan membawanya ke perbatasan Texas.
Selamat tinggal, Burt.
Salam dari Cisco, Miguel.
Dia ingin Anda untuk mengambil Amerika kembali ke Texas.
Apa yang saya katakan? Anda seorang yang tidak diinginkan.
Menunggu saya di luar.
Jika Anda membuangnya di lantai lagi,
Aku akan menceritakan sebuah kisah pertama, maka saya akan menghancurkan wajah Anda.
Mengapa Delgado memegang saya di sini?
Itu sesuatu yang saya ingin tahu sendiri.
- Tenang, anak laki-laki. - Minggir.
Membukanya dan melihat ke dalamnya.
Ini ibumu.
Dia sangat cantik.
Aku mengenalnya.
Apa yang memiliki ibu saya lakukan dengan ini?
Jawab aku!
- Apa yang memiliki ibu saya lakukan dengan ini? - Anda adalah anakku.
Tidak...
Ambil!
Tidak mau bicara, eh?
Saya mengerti.
Ada sesuatu yang dapat Anda lakukan.
Berdoa!
Jika aku adalah kamu...
... Saya tidak akan merasa begitu buruk tentang meninggalkan negara ini.
- Hello, Mr. Sullivan. - Howdy.
Apa ini? Apakah Anda mulai revolusi?
Anda harus sudah gembar-gembor, saya akan telah mengambil topi saya.
Pikir kami memiliki cukup laki-laki?
- Melakukan apa? - Untuk menghilangkan Cisco Delgado.
Itu gila! Anda keluar dari pikiran Anda!
Katakan sesuatu, pengacara! Apakah Anda lelah hidup?
Iya nih. Dengan kondisi tersebut, yang tidak akan bosan hidup?
Tolonglah aku, orang asing. Berdoa bagi kita semua.
Ketika Anda masih muda, Anda berdiri untuk keadilan dan kebebasan.
Ayah saya selalu mengatakan Anda adalah salah satu yang terbaik.
Anda kehilangan keluarga Anda untuk berdiri untuk cita-cita Anda.
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?
Saya sudah terlalu tua sekarang ... dan lelah.
Bagaimana Anda, Sullivan? Maukah Anda membantu kami?
Semoga beruntung.
Apa yang kamu inginkan?
Pistol.
Apa yang Anda inginkan untuk?
Anda mendengar apa yang dikatakan pengacara.
Saya mendengar bahwa Cisco memiliki saudara Anda.
Benarkah itu?
Anda melakukan hal yang benar, membantu pengacara.
Mereka orang-orang baik dan jujur.
Setidaknya, mereka masih memiliki keberanian untuk mati.
Di atas semua, mereka masih memiliki martabat.
Perpisahan, orang asing.
Jim! Jim! Cepat! Ayolah!
Tidak ada satu berjaga-jaga. Datang.
Ayolah!
Jangan bergerak.
Tunggu!
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
Berhenti.
Berhenti!
Cisco!
Aku melihat sekelompok orang bersenjata yang berasal dari Sierra Mojada.
Pengacara Gimenez memimpin mereka. Mereka sedang menuju ke sini.
- Dan bagaimana Burt? - Burt? Saya belum mendengar apa-apa.
Pedro, saya ingin orang-orang di sini sekaligus, dan mereka semua siap untuk pindah.
Mereka memasuki ngarai lebar.
Berhenti!
Saya disini.
Apa yang lakukan di sini? Anda berubah pikiran, Mr. Sullivan?
Anda tidak bisa pergi lebih jauh, mereka datang.
- Siapa? - pria Delgado ini.
- Berapa banyak mereka? - Cukup untuk menghentikan revolusi.
Nah, kemudian, itu akan menjadi gaya lama pertempuran di atas kuda, Mr. Sullivan.
Sama seperti masa lalu yang baik.
Saya rasa Anda tahu banyak tentang hukum, tapi apa-apa tentang pertempuran.
Tidak ada sama sekali.
Turun!
Apakah Anda tidak mendengarnya? Turun!
Ketika mereka sampai ke titik itu di jalan, memberikan sinyal untuk api.
Terima kasih, Sullivan.
Ikutlah bersamaku!
Berhenti di situ, Burt!
Dan berbaring pistol itu.
Selama bertahun-tahun, saya belajar untuk melupakan kebencian.
Tapi sekarang, saya merasa itu terbakar di dalam.
Anda memiliki alasan untuk membenci saya, tapi bukan anak saya sendiri!
Burt ...
Adalah bahwa Anda, Burt?
Aku tidak bisa melihat Anda.
Tolong aku.
Burt!
Kapan...
Ketika Anda sampai ke Texas ...
Bisakah kamu mendengarku?
... Texas.
Selamat tinggal.
Pilih salah satu kuda.
Waktu Anda telah datang, Cisco.
Kita akan kembali ke Texas.
Berhenti.
Kita akan kembali ke Texas.